хоть уши затыкай

хоть уши затыкай
разг., неодобр.
one is sick and tired of hearing it; it makes one sick to hear it

- Ты же бубнишь столько лет подряд, извини за откровенность, да ещё каким-то заклинательным языком, про это самое постоянство лесопользования. Хоть уши затыкай! (Л. Леонов, Русский лес) — 'You've been bumbling about that sustained yield utilisation of yours for so many years pardon me for being so blunt about it - and with so much incantation, too, that people are sick and tired of hearing it.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Хоть уши затыкай — Разг. Неодобр. Об очень громком шуме, крике и т. п. Главное владеть собой научились. Нужно быть предельно собранным: зазеваешься, нечистые на руку люди попытаются вывернуться. Поднимут, скажем, крик, хоть уши затыкай (О. Мешков. Не даёт душе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ОСТОРОЖНОСТЬ — Повадился волк на скотный двор, подымай городьбу выше. Без забора, без запора не уйдешь от вора. Гни, поколе не треснет. Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! Спорь до слез, а об заклад не… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Алексей Романов (персонаж) — Алексей Парисович Романов Создатель: Борис Акунин Произведения: Достоверно: «Младенец и чёрт» «Мука разбитого сердца …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”